르 아브르 (Le Havre)

구성물

준비 (완전판 기준)

1. 13조각 게임판을 가운데에 펼쳐 놓습니다.
2. 2각자 사람 디스크 1개, 선박 마커 1개, 턴 요약 카드 1장(색별)을 받습니다.
3. 3공급 타일 7개를 섞어 보드의 둥근 자리에 뒷면으로 놓고, 선박 마커는 첫 타일 옆에 모아 둡니다.
4. 4완전판 시작 진열 칸에 프랑 2·생선 2·목재 2·점토 1을 미리 올려 둡니다.
5. 5각자 시작 자금 5프랑과 석탄 1개를 받습니다.
6. 6특수 건물 카드를 섞어 6장만 뒷면으로 '특수 건물' 자리에 놓고 나머지는 상자에 넣어 둡니다.
7. 7초록색 건설소 1장과 건축 사무소 2장을 따로 빼 '마을 소유 시작 건물'로 둡니다.
8. 8남은 표준 건물 카드 중 인원수 표시가 없는 카드를 빼고, 나머지를 3무더기로 나눠 섞은 뒤 정렬 번호 오름차순으로 부채꼴로 펼쳐 '건물 후보' 자리에 둡니다.
9. 9라운드 카드를 인원수에 맞게 골라 수확/무수확 면이 보이게 1라운드가 맨 위로 오도록 쌓습니다.
10. 10바다에서 가장 가까이 사는 사람이 시작 플레이어가 되어 시계 방향으로 진행합니다.

턴 진행 — 공급 행동 → 메인 행동

1. 1공급 행동(필수): 자기 선박 마커를 화살표 방향의 다음 공급 타일로 옮깁니다(처음 멈추는 타일이면 뒤집습니다). 그 타일에 그려진 서로 다른 재화·화폐 2종류를 각 1개씩 표준면으로 진열 칸에 올립니다.
2. 2타일에 '이자'라고 적혀 있으면, 대출 카드를 1장이라도 가진 모든 플레이어가 그 자리에서 즉시 1프랑씩 이자를 냅니다(대출 수와 무관하게 1프랑).
3. 3메인 행동(필수, 둘 중 하나): (A) 진열 칸 한 곳의 내용물을 전부 가져가거나, (B) 비어 있는 건물에 사람 디스크를 넣어 그 건물의 행동을 수행합니다.
4. 4추가 행동(선택, 자기 턴 아무 때나 반복 가능): 건물·선박을 돈으로 사거나, 보유한 건물·선박을 마을에 가치의 절반으로 팝니다.
5. 5자기 선박 마커가 7번째 공급 타일에 놓이는 턴이 그 라운드의 마지막 턴입니다. 그 턴의 메인 행동까지 마친 뒤 라운드 카드를 처리합니다.

자원 가공 — 원자재에서 가공품으로

진열 칸으로 들어오는 재화는 전부 원자재(표준면)입니다. 전용 건물에 들어가 토큰을 뒤집으면 더 비싼 가공품(가공면)이 되고, 그 과정에서 에너지가 들거나 프랑 보조금을 받기도 합니다.

건물 — 건설과 구매, 입장료

• 건설(메인 행동 B): 건설소·건축 사무소(건물만 가능)·부두(선박만 가능)에 들어가 자재를 지불하고, 건물 후보 더미 맨 위 카드를 짓습니다. 건설소는 한 번에 최대 2개까지 지을 수 있습니다.
• 구매(추가 행동, 언제든): 마을 소유 건물이나 3개 후보 더미 맨 위 카드를 돈으로 삽니다. 선박도 같은 방식으로 살 수 있지만, 선박의 구매가는 항상 표시 가치보다 비쌉니다.
• 입장료: 남의 건물(또는 마을 소유 건물)에 들어가려면 식량 또는 프랑으로 입장료를 냅니다. 비용이 '/'로 나뉘어 있으면 둘 중 하나만 내면 됩니다. 식량은 언제나 프랑으로 대신 낼 수 있지만, 반대로 프랑을 식량으로 대신 낼 수는 없습니다.
• 판매: 자기 건물·선박은 언제든 마을에 가치의 절반으로 팔 수 있습니다. 판 건물을 같은 턴에 다시 사는 것은 금지입니다. 건물을 사거나 팔면 그 안에 있던 사람 디스크는 주인에게 돌아갑니다.

라운드 종료 — 수확·식량·건설·신규 선박

1. 17번째 공급 타일에 선박 마커가 놓인 턴의 메인 행동까지 마치면, 그 라운드의 카드를 인원수에 맞는 줄 기준으로 처리합니다.
2. 2①수확: 곡물 1개 이상 보유자는 곡물 1개를 추가로, 소 2마리 이상 보유자는 소 1마리를 추가로 받습니다(한 번에 각각 최대 +1). '무수확' 라운드는 생략합니다.
3. 3②식량 지불: 카드에 적힌 만큼 식량을 냅니다. 보유한 선박마다 정해진 만큼 부담이 줄어듭니다. 식량이 모자라면 건물을 팔거나 대출 카드를 받아야 합니다.
4. 4③마을 건설: 카드에 표시가 있으면 표준(후보 중 정렬 번호가 가장 낮은 카드) 또는 특수(뒷면 더미 맨 위 카드) 건물 1개가 마을 소유로 추가됩니다.
5. 5④신규 선박 공개: 라운드 카드를 뒤집으면 그 뒷면이 새 선박 카드가 되어 해당 종류(나무배·철선·강철선·호화 여객선) 더미에 더해집니다.
6. 6다음 라운드는 카드에 적힌 번호의 플레이어부터 시작합니다.

최종 재산 계산

1. 1보유한 모든 건물과 선박의 표시 가치를 더합니다(비어 있어도, 방문자가 없어도 그대로 인정됩니다).
2. 2+기호가 있는 건물(은행·시청·길드하우스 등)은 게임 종료 시점에 보유한 다른 건물 구성에 따라 추가 가치를 더합니다.
3. 3손에 든 현금(프랑)을 더합니다.
4. 4갚지 않은 대출 카드 한 장당 7프랑씩 뺍니다.
5. 5개인 진열대에 남은 재화(목재·철 등)는 원칙적으로 0점입니다(예외: 창고 건물은 보유 재화 개수만큼 자기 가치가 올라갑니다).
6. 6가장 재산이 많은 사람이 승리합니다. 동률이면 공동 우승입니다.

최종 단계와 게임 종료

마지막 라운드 카드까지 처리하고 나면 '최종 단계'가 시작됩니다. 시작 플레이어부터 시계 방향으로 각자 메인 행동을 딱 한 번씩만 더 수행합니다. 이 단계에서는 공급 행동과 구매 행동을 하지 않고, 이자도 내지 않습니다.

모든 플레이어가 최종 행동을 마치면 그 즉시 게임이 끝나고 재산을 계산합니다. 순서가 중요해지는 경우(입장료 지불이나 호화 여객선 구매 등 드문 상황)가 아니면 최종 행동의 처리 순서는 크게 중요하지 않습니다.

전략 — 규칙에서 바로 나오는 것들

• 선박을 일찍 확보할수록 매 라운드 식량 부담이 줄어듭니다. 공식 룰북도 '선박 없이는 사실상 이길 수 없다'고 명시합니다.
• 해머 아이콘이 있는 건물(건설소·건축 사무소 등)을 일찍 가지고 있으면 콜리어리 등에서 석탄을 더 받을 수 있어 에너지 확보가 수월해집니다.
• 대출도 하나의 전략입니다 — Local Court 같은 특수 건물을 가지고 있다면 대출 여러 건을 진 채로도 충분히 이길 수 있습니다.
• 게임 막바지에는 브릿지 오버 더 센(Bridge over the Seine)으로 남은 재화를 현금화하거나 제철소에서 강철을 뽑아 은행·강철선처럼 강철이 필요한 목표를 완성하는 선택이 자주 쓰입니다.

판본과 확장

자주 헷갈리는 규칙

역사와 평가

우베 로젠버그(Uwe Rosenberg)가 한노 기르케(Hanno Girke)와 함께 편집해 2008년 독일 Lookout Games가 출간했고, 영문판은 Lookout Games의 라이선스로 Mayfair Games가 유통했습니다. 그래픽·일러스트는 클레멘스 프란츠(Klemens Franz)가 맡았습니다. 룰북은 이 게임이 William Attia의 «케일러스(Caylus)»와 로젠버그 자신의 «아그리콜라»에서 영향을 받았다고 밝히고 있습니다.

2009년 국제 게이머상(International Gamers Award) 다인 전략 부문을 수상했습니다(나무위키). 영문 위키피디아는 이 게임을 농장을 다룬 «아그리콜라»에서 항구 도시로 무대를 옮긴, 로젠버그의 '하베스트' 계열 두 번째 작품으로 설명합니다.

확장 «Le Havre: Le Grand Hameau»(Grzegorz Kobiela 공동 디자인)는 특수 건물 카드를 늘렸고, 2016년 이후 인쇄판부터는 기본 구성에 섞여 들어갑니다. 2인 전용 독립 스핀오프 «Le Havre: The Inland Port»(2012)는 액션 포인트 시스템을 쓰는 별도 게임으로 2013년 국제 게이머상 2인 전략 부문을 수상했습니다(나무위키). 2012년에는 Codito Development가 iOS 앱을 출시했습니다.